1
00:00:01,010 --> 00:00:02,880

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,600
وقتی پدرم فوت کرد،

3
00:00:04,620 --> 00:00:07,940
حتی نمیتونستم به چی فکر کنم
زندگی بدون او مانند خواهد بود

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,217
فلیکس از من خواست که به آنها ملحق شوم
برای برخی از کنسرت های آینده

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,780
- در چه مقامی؟
- به عنوان بخشی از گروه

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,960
اون چیه؟ در
دانشگاه واشنگتن

7
00:00:15,980 --> 00:00:17,940
-آره وارد شدم
- واقعا؟

8
00:00:17,983 --> 00:00:20,434
تو و پدرم پارسال...

9
00:00:20,460 --> 00:00:21,920
جک: آره، آره.

10
00:00:21,940 --> 00:00:24,020
نه نه نه بیا! اینجا نیست.

11
00:00:24,040 --> 00:00:26,699
بله با خودت بودی
پدر و تو...

12
00:00:26,700 --> 00:00:27,780
مممممم

13
00:00:27,800 --> 00:00:30,960
کلاید. این برادر شماست.

14
00:00:30,980 --> 00:00:34,000
برای همین امیدوار بودم
از پدرت کمک بگیر

15
00:00:34,020 --> 00:00:36,580
شاید مقداری پول نقد داشته باشم
برای مواقع اضطراری مخفی شد

16
00:00:36,622 --> 00:00:37,999
یا در صورت تهاجم به خانه

17
00:00:38,000 --> 00:00:39,140
ببین، متاسفم اگر فکر نمی کنی

18
00:00:39,170 --> 00:00:40,919
من بهترین بابا بودم
دنیا وقتی بچه بودی

19
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
اما از آن عبور کنید چون تا
من متوجه پیچیدگی ها می شوم

20
00:00:43,060 --> 00:00:44,880
در ماشین زمان من وجود دارد
هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم

21
00:00:44,900 --> 00:00:46,640
همه چیز اوکی است، لودرمیلک؟

22
00:00:46,660 --> 00:00:48,910
بابام فوت کرد

23
00:00:48,920 --> 00:00:51,672

 
24
00:00:55,710 --> 00:00:59,369
[GRIN'S WHITE LIES PLAYS]

25
00:00:59,400 --> 00:01:04,020

 
26
00:01:04,060 --> 00:01:05,920

 این نیست 
27
00:01:05,950 --> 00:01:09,655

 منصفانه است، اما می ترسم سفر کرده باشم
اینجا تنها به خاطر تو 
28
00:01:09,690 --> 00:01:12,060
هی سلام.

29
00:01:12,727 --> 00:01:14,246
لعنتی برای مغز!

30
00:01:14,281 --> 00:01:16,248

من می دانم آنچه را که هنوز نمی دانم ... 
31
00:01:16,283 --> 00:01:17,540
این چه لعنتی است

32
00:01:17,560 --> 00:01:19,970
عیسی، رفیق از در زدن می شنوید؟

33
00:01:20,010 --> 00:01:21,660
رفیق؟ به من نمیگی یارو

34
00:01:21,690 --> 00:01:23,221
من آدم اینجا هستم

35
00:01:23,255 --> 00:01:25,568
آره من همینم
فقط با شما تماس گرفت رفیق

36
00:01:26,390 --> 00:01:28,020
- این مال کیه؟
- مال من

37
00:01:28,080 --> 00:01:29,260
به من دروغ نگو

38
00:01:29,300 --> 00:01:32,060
اگه قرار بود دروغ بگم چرا
آیا این دروغ است؟

39
00:01:32,100 --> 00:01:34,470
الاغ باهوش نباش.

40
00:01:34,508 --> 00:01:35,578
لعنتی به چی فکر میکنی؟

41
00:01:35,590 --> 00:01:37,614
من فکر می کنم نیاز دارم
دفعه بعد بهتر پنهانش کن

42
00:01:37,649 --> 00:01:39,473
بیا سامی اینقدر دور شدی

43
00:01:39,474 --> 00:01:40,859
که داری به این گند میزنی؟

44
00:01:40,893 --> 00:01:42,516
بابا، این فقط یک علف هرز کوچک است.

45
00:01:42,550 --> 00:01:44,242
فقط علف هرز؟

46
00:01:44,276 --> 00:01:46,485
من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم
مواد مخدر، اما من این را می دانم ...

47
00:01:46,520 --> 00:01:48,556
وقتی شروع کردی به زدن
جی ها، رفیق پسر،

48
00:01:48,591 --> 00:01:50,750
نه بار از ده، پایان خوبی ندارد.

49
00:01:50,780 --> 00:01:52,110
اوه، به خاطر لعنتی.

50
00:01:52,146 --> 00:01:54,183
آیا شما "اوه برای لعنتی" من نیست.

51
00:01:54,217 --> 00:01:56,116
تو بهتر از این هستی سامی

52
00:01:56,150 --> 00:01:58,440
حالا، من می دانم که همه چیز وجود دارد
اخیرا به شما سخت گرفته ام،

53
00:01:58,460 --> 00:02:01,390
من و مادرت چی
تلاش برای حل مسائل،

54
00:02:01,431 --> 00:02:03,226
- و اوه ...
- دوست دخترت؟

55
00:02:03,261 --> 00:02:06,180
نه، نه، نه، نه. هایدی گرفته است
هیچ ربطی به این نداره

56
00:02:06,195 --> 00:02:07,510
خب خیلی کم

57
00:02:08,369 --> 00:02:09,819
بیا سامی

58
00:02:10,370 --> 00:02:12,080
تنها چیزی که می گویم این است که

59
00:02:13,616 --> 00:02:15,549
اگر روزی پایین بیای،

60
00:02:15,583 --> 00:02:17,344
یعنی واقعا پایین،

61
00:02:17,378 --> 00:02:19,967
و به کسی نیاز دارید که با او صحبت کنید،

62
00:02:20,001 --> 00:02:21,160
شما می دانید که آنها مردمی در مدرسه دارند

63
00:02:21,180 --> 00:02:22,380
برای این نوع چیزها، درست است؟

64
00:02:23,480 --> 00:02:24,740
آره، اوه...

65
00:02:24,760 --> 00:02:26,720
خانم ها همیشه ناهار هستند
برای یک جلسه رپ

66
00:02:26,740 --> 00:02:28,110
شما بروید!

67
00:02:28,148 --> 00:02:29,321
و...

68
00:02:30,633 --> 00:02:33,601
اگر دوباره این چیزها را پیدا کنم،

69
00:02:33,636 --> 00:02:35,465
تو باید پیدا کنی
جایی دیگر برای زندگی

70
00:02:35,500 --> 00:02:37,660
پایان داستان. سرتاسر متوجه شدید؟

71
00:02:37,680 --> 00:02:39,580
- آره فهمیدم
- خوب

72
00:02:39,600 --> 00:02:42,438
چون در خانواده لودرمیلک،

73
00:02:42,472 --> 00:02:44,854
ما این را روشن نمی کنیم
لعنتی لعنتی لعنتی

74
00:02:44,880 --> 00:02:49,050
در خانواده لودرمیلک، ما می نوشیم.

75
00:02:49,893 --> 00:02:52,379
[مقام فرانتس فردیناند
ON THE HORIZON پخش می شود]

76
00:02:52,410 --> 00:02:56,820

77
00:03:04,805 --> 00:03:06,703
این است.

78
00:03:06,730 --> 00:03:10,160
رنگش می کنیم و پرت می کنیم
چند فرش جدید را پایین بیاورید

79
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
من به اولین و آخرین مورد نیاز خواهم داشت
یک ماه است تا شما را وارد اینجا کنم.

80
00:03:13,676 --> 00:03:15,056
آب و برق گنجانده شده است.

81
00:03:15,574 --> 00:03:17,576
همسایه ها ساکت هستند.

82
00:03:17,610 --> 00:03:19,740
محله، نه چندان.

83
00:03:21,580 --> 00:03:23,203
شما چه فکر می کنید؟

84
00:03:23,237 --> 00:03:25,170
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]

85
00:03:25,840 --> 00:03:27,580
ممم

86
00:03:27,600 --> 00:03:30,139

 
87
00:03:30,140 --> 00:03:33,840
بنابراین، آیا چیز دیگری داشته اید؟
افکار در مورد خدمات؟

88
00:03:35,900 --> 00:03:37,240
اوه، نمی دانم، مایک.

89
00:03:37,260 --> 00:03:40,323
فقط... فقط خودت را انجام بده
چیزهای استاندارد، شما می دانید.

90
00:03:40,358 --> 00:03:42,946
"همه بلند شدند." "آیا کسی اینجا مخالف است؟"

91
00:03:43,602 --> 00:03:44,914
هر کاری که انجام می دهید.

92
00:03:44,948 --> 00:03:46,536
من روی یه چیزی کار میکنم

93
00:03:47,572 --> 00:03:49,610
پدرت داشت
آیات مورد علاقه؟

94
00:03:49,640 --> 00:03:51,430
مثل آهنگ ها؟

95
00:03:51,440 --> 00:03:53,060
آیات کتاب مقدس.

96
00:03:53,094 --> 00:03:54,924
اوه [خنده]

97
00:03:54,958 --> 00:03:57,444
اوم، نه

98
00:03:57,470 --> 00:03:59,620
پس آهنگ ها چطور؟

99
00:04:01,448 --> 00:04:02,932
خیر

100
00:04:02,966 --> 00:04:05,724
اگرچه یک بار این را گفته بود
تنها به طور طبیعی دوباره

101
00:04:05,725 --> 00:04:07,720
تنها آهنگ راکی بود که او می توانست تحمل کند.

102
00:04:07,800 --> 00:04:09,900
من فرض می کنم شما بگویید
چند کلمه، آره؟

103
00:04:09,939 --> 00:04:13,039
اوه، نه. ممممممم نه من.

104
00:04:13,040 --> 00:04:15,113
- چرا که نه؟
- اون دپارتمان شماست.

105
00:04:15,114 --> 00:04:16,773
بله، اما او پدر شما بود.

106
00:04:16,808 --> 00:04:18,396
خیر

107
00:04:19,431 --> 00:04:21,980
باشه این به شما بستگی دارد.

108
00:04:22,469 --> 00:04:23,700
درسته

109
00:04:23,711 --> 00:04:25,190
و من گفتم نه.

110
00:04:25,200 --> 00:04:27,819
خوب فکرش را بکن

111
00:04:27,820 --> 00:04:29,579
من انجام دادم.

112
00:04:29,610 --> 00:04:31,500
قبل از اینکه بگویم نه.

113
00:04:32,168 --> 00:04:34,308
البته.

114
00:04:34,343 --> 00:04:37,120
این روزگار است
که روح مردان را امتحان می کند.

115
00:04:37,140 --> 00:04:38,485
مممممم

116
00:04:40,320 --> 00:04:42,070
باشه

117
00:04:42,080 --> 00:04:43,559
باشه پس حدس میزنم
ما همه اینجا آماده ایم

118
00:04:43,590 --> 00:04:44,960
باشه

119
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
هی، ممنون، مایک. من
واقعا از این قدردانی می کنم

120
00:04:46,780 --> 00:04:49,081
همه چیز به جز پرداخت.

121
00:04:49,770 --> 00:04:52,500
ما همه چیز را می پذیریم،

122
00:04:52,530 --> 00:04:54,984
چک، پول نقد، کارت اعتباری،

123
00:04:55,018 --> 00:04:56,503
پی پال، ونمو.

124
00:04:56,537 --> 00:04:58,746
تو چی هستی اتسی کاتولیک؟

125
00:04:58,781 --> 00:05:01,301
فکر کردم این کار را می کنی
چون حس بدی نسبت به من داشتی

126
00:05:01,335 --> 00:05:04,476
در حالی که من با تو همدردی هستم، سام،

127
00:05:04,511 --> 00:05:06,770
می ترسم همدردی مجانی نباشد.

128
00:05:07,686 --> 00:05:10,206
من برات چک می گیرم

129
00:05:10,240 --> 00:05:14,417
"و خداوند گفت: "راک
تا زمانی که تو می‌توانی می‌توانی.»

130
00:05:14,452 --> 00:05:16,799

 
131
00:05:34,920 --> 00:05:36,930
_

132
00:05:36,940 --> 00:05:38,880
[آرام می خندد]

133
00:05:48,550 --> 00:05:50,300
کلر: اوضاع چطوره؟

134
00:05:52,075 --> 00:05:53,214
خوب، حدس می زنم.

135
00:05:53,870 --> 00:05:55,260
سخت، ها؟

136
00:05:56,494 --> 00:05:59,220
خب این یه چیزیه هوم

137
00:06:03,604 --> 00:06:05,572
توجه کنید که دیر آمدید
جلسات زیادی اخیرا

138
00:06:05,606 --> 00:06:06,745
چه کار با آن؟

139
00:06:08,229 --> 00:06:09,670
هیچی.

140
00:06:10,360 --> 00:06:12,710
آره، برای یک معتاد،
تو یک دروغگوی وحشتناکی

141
00:06:15,098 --> 00:06:18,343
خوب [نفس عمیق می کشد]

142
00:06:18,378 --> 00:06:20,759
میدونی که من زندگی کردم
اینجا برای مدتی، درست است؟

143
00:06:22,071 --> 00:06:24,038
بله، من کاملاً آگاه هستم.

144
00:06:24,073 --> 00:06:26,110
و بن الان برگشته

145
00:06:26,140 --> 00:06:27,730
مممممم

146
00:06:27,766 --> 00:06:33,060
بنابراین فکر می کردم ممکن است
وقتشه من جای خودم رو بگیرم

147
00:06:34,630 --> 00:06:37,240
نه، مثل، بلافاصله.

148
00:06:38,040 --> 00:06:40,710
شاید در چند هفته دیگر

149
00:06:41,720 --> 00:06:44,040
من نمی دانم. شما فکر می کنید
این ایده خوبی است؟

150
00:06:44,060 --> 00:06:45,190
منظورت چیه؟

151
00:06:45,232 --> 00:06:46,716
خوب، شما هنوز در دوران نقاهت هستید.

152
00:06:46,720 --> 00:06:48,019
شما هم همینطور.

153
00:06:48,020 --> 00:06:49,474
آره من بیرون نمی روم

154
00:06:49,475 --> 00:06:51,120
پس تنها چیزی که مرا هوشیار نگه می دارد

155
00:06:51,140 --> 00:06:52,304
آیا من با شما زندگی می کنم؟

156
00:06:52,305 --> 00:06:55,207
من-من با تو زندگی میکنم
بیش از حد. از هر دو طرف پیش می رود.

157
00:06:57,244 --> 00:06:59,640
می گویی من تو را هوشیار نگه می دارم؟

158
00:06:59,660 --> 00:07:03,043
نه. لعنتی، نه. ببین، من این کار را نمی کنم
میخوای دعوا راه بندازی، باشه؟

159
00:07:03,077 --> 00:07:04,803
من فقط سعی می کنم موضوع را مطرح کنم

160
00:07:04,838 --> 00:07:06,771
که اگر میخواهی برو
خاموش و تنها باش،

161
00:07:06,805 --> 00:07:08,428
این یک راه سخت برای تمیز ماندن است.

162
00:07:08,429 --> 00:07:09,705
من کار دارم

163
00:07:09,739 --> 00:07:11,776
من در یک گروه هستم.

164
00:07:11,810 --> 00:07:13,018
من به مدرسه می روم.

165
00:07:13,053 --> 00:07:14,300
زمان حرکت فرا رسیده است.

166
00:07:14,340 --> 00:07:16,530
بسیار خوب. خوب

167
00:07:16,550 --> 00:07:18,265
می دانید، اگر از ریل خارج شود،

168
00:07:18,290 --> 00:07:20,380
فقط نگو بهت هشدار ندادم

169
00:07:21,510 --> 00:07:24,996
چرا همیشه دارید
چنین احمقی بودن؟

170
00:07:25,000 --> 00:07:28,309
ببین من فقط گفتم نه
میخوای دعوا راه بندازی، باشه؟

171
00:07:34,350 --> 00:07:37,140
خب من از رفتنش ناراحت میشم

172
00:07:37,900 --> 00:07:39,620
من می روم برای پرده اندازه گیری کنم.

173
00:07:39,660 --> 00:07:42,280

 
174
00:07:47,840 --> 00:07:50,440
سلام. ببخشید دیر اومدم

175
00:07:50,470 --> 00:07:51,909
تو همیشه دیر میرسی

176
00:07:51,910 --> 00:07:54,420
آره خب من خیلی متاسف نیستم

177
00:07:56,061 --> 00:07:58,167
بنابراین، شما در مورد نمایش هیجان زده هستید؟

178
00:07:58,240 --> 00:08:02,230
آره یعنی من کاملا هستم
عصبی، اما، آره

179
00:08:02,250 --> 00:08:03,310
شما؟

180
00:08:03,897 --> 00:08:06,260
من به طرز عجیبی آرامم

181
00:08:06,280 --> 00:08:08,480
که من را فوق العاده عصبی می کند.

182
00:08:08,522 --> 00:08:10,455
[خنده]

183
00:08:10,490 --> 00:08:14,400
بنابراین، اوم، ترستون مور و
کیم گوردون مراسمی داشت.

184
00:08:14,420 --> 00:08:16,920
- آره؟
- بعد از هر نمایش سونیک،

185
00:08:16,940 --> 00:08:19,460
آنها دور هم جمع می شدند و
صحبت کردن در مورد آنچه موثر است،

186
00:08:19,470 --> 00:08:22,089
چه نشد اینطوری
خیلی سریع سفت شدند

187
00:08:22,090 --> 00:08:23,660
منطقی است.

188
00:08:23,680 --> 00:08:25,810
پس آیا شما دوباره جمع می شوید
با سیگ بعد از نمایش؟

189
00:08:27,050 --> 00:08:30,680
در واقع، من فکر کردم شما و
من باید پس از نمایش را انجام دهم.

190
00:08:30,700 --> 00:08:33,640
من؟ اما سیگ گیتاریست اصلی است.

191
00:08:33,660 --> 00:08:35,445
شما بچه ها همه آهنگ هایتان را با هم می نویسید.

192
00:08:35,480 --> 00:08:38,483
بله، به همین دلیل است که من نیاز دارم
یک نظر بیرونی

193
00:08:40,865 --> 00:08:42,199
فقط عجیبش کردی

194
00:08:42,200 --> 00:08:45,145
- عجیب نیست.
- خیلی عجیب شد.

195
00:08:45,179 --> 00:08:47,078
جدی خیر

196
00:08:47,112 --> 00:08:49,050
اما من فکر می کردم شما به گروه اهمیت می دهید.

197
00:08:49,060 --> 00:08:51,841
من دارم، اما تو با من رفتار می کنی
مثل اینکه من یک بلوند گنگ هستم،

198
00:08:51,876 --> 00:08:53,451
و راستش، من دارم
به اندازه کافی در جریان است

199
00:08:53,452 --> 00:08:54,492
بدون اینکه به من بزنی

200
00:08:55,220 --> 00:08:59,760
توهین نیست، اما شما هستید
آخرین چیزی که در حال حاضر نیاز دارم

201
00:08:59,860 --> 00:09:01,230
من این را باور نمی کنم.

202
00:09:02,852 --> 00:09:05,061
بیا [آه]

203
00:09:05,096 --> 00:09:07,754
معلوم نیست که هست
در کارت برای ما نیست؟

204
00:09:07,788 --> 00:09:12,690
خوب، من فکر می کنم روح ما با هم هماهنگ است.

205
00:09:14,623 --> 00:09:16,521
این واقعا شیرین است،

206
00:09:16,550 --> 00:09:20,500
اما احتمالا بهتر است به عنوان یک
غزل به عنوان یک احساس

207
00:09:22,216 --> 00:09:25,772
خوب، بهترین اشعار آنهایی هستند که واقعی هستند.

208
00:09:26,427 --> 00:09:27,670
دوباره برو

209
00:09:27,705 --> 00:09:30,017

 
210
00:09:30,052 --> 00:09:32,744
لودرمیلک: خیلی خب، بیایید
خطاب به فیل در اتاق.

211
00:09:33,365 --> 00:09:35,540
آره بابام فوت کرد

212
00:09:35,575 --> 00:09:38,336
نه، من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

213
00:09:38,340 --> 00:09:40,614
من نمی خواهم به اشتراک بگذارم.
من در آغوش گرفتن نمی خواهم.

214
00:09:40,649 --> 00:09:41,753
ابر

215
00:09:43,928 --> 00:09:47,517
تکنیک کلاسیک ... اجتناب.

216
00:09:47,552 --> 00:09:50,279
اوه خدای من داری میخونی
آن کتاب کار دوباره؟

217
00:09:50,313 --> 00:09:52,246
در واقع، من همه چیز را حفظ کرده ام.

218
00:09:52,281 --> 00:09:55,387
در واقع، من فکر می کنم که احتمالا می توانستم
اکنون یکی از آن دوره ها را تدریس کنید.

219
00:09:55,422 --> 00:09:57,735
هر وقت خواستی میتونی به من یاد بدی

220
00:09:57,769 --> 00:10:00,220
درس اول، شما منزجر کننده هستید.

221
00:10:01,221 --> 00:10:02,912
آیا می توانم ... می توانم؟

222
00:10:02,947 --> 00:10:06,191
اگر صحبت شما تمام شده است
در مورد مسائل پدرت،

223
00:10:06,220 --> 00:10:08,660
اوم، من چیزی دارم که می خواهم
دوست دارم با گروه به اشتراک بگذارم

224
00:10:08,690 --> 00:10:10,660
بله متشکرم برو جلو.

225
00:10:10,700 --> 00:10:13,680
اوه، پس، چون او دیده شده است

226
00:10:13,700 --> 00:10:16,200
چقدر سخت کار کرده ام
در پاک ماندن،

227
00:10:16,220 --> 00:10:18,320
سابق من موافقت کرده است

228
00:10:18,400 --> 00:10:22,580
بگذار بچه هایم بمانند
آخر هفته آینده با من

229
00:10:23,139 --> 00:10:25,728
- باشه
- خوبه

230
00:10:26,384 --> 00:10:27,879
نگه دارید. هر نه بچه؟

231
00:10:27,880 --> 00:10:29,260
من 10 دارم

232
00:10:29,280 --> 00:10:30,975
فکر کردم گفتی نه بچه داری.

233
00:10:31,009 --> 00:10:32,735
من اشتباه حساب کردم

234
00:10:32,770 --> 00:10:35,730
- چیکار کردی؟
- باشه، بچه هایم را اشتباه حساب کردم.

235
00:10:35,740 --> 00:10:37,110
آیا این باعث می شود که من پدر بدی باشم؟

236
00:10:37,153 --> 00:10:38,638
بله

237
00:10:39,811 --> 00:10:43,608
بنابراین، به هر حال، وسط من
پسر، کال... کالوم،

238
00:10:43,640 --> 00:10:44,740
هشتمین سالگرد تولدش است،

239
00:10:44,750 --> 00:10:47,840
اما همه بچه ها هستند
هدیه می خواهم،

240
00:10:47,860 --> 00:10:49,470
و من شکسته ام

241
00:10:49,510 --> 00:10:51,512
چرا همه آنها انتظار هدیه دارند؟

242
00:10:51,540 --> 00:10:53,440
احکام دادگاه و این جور چیزا.

243
00:10:53,460 --> 00:10:56,828
من نتونستم بگیرم
بچه های من سال ها هدیه می دهند،

244
00:10:56,863 --> 00:10:59,141
و این... زمان بازپرداخت است.

245
00:10:59,170 --> 00:11:00,260
یک ثانیه صبر کن احکام دادگاه؟

246
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
چرا هر دادگاهی به این موضوع بد می گوید

247
00:11:01,700 --> 00:11:03,379
در مورد اینکه آیا خرید می کنید
بچه های شما هدیه می دهند؟

248
00:11:03,380 --> 00:11:05,630
لعنت به تو، لعنتی کوچولو

249
00:11:05,665 --> 00:11:07,943
من اسکناس های زیادی گرفتم و پول نقد هم نداشتم.

250
00:11:07,970 --> 00:11:09,059
لعنت بهت

251
00:11:09,060 --> 00:11:12,060
فقط برای آن، شما این کار را نمی کنید
با بازیگران جدیدم امضا کنم

252
00:11:12,080 --> 00:11:15,500
من می گویم با همه آنها به جهنم،
به هزاره های خراب

253
00:11:15,536 --> 00:11:17,659
من هیچ وقت تولد نداشتم
حاضر در زندگی من،

254
00:11:17,660 --> 00:11:19,540
و من خیلی خوب ظاهر شدم

255
00:11:19,989 --> 00:11:22,095
مسیح

256
00:11:22,129 --> 00:11:25,477
باشه شاید بتونم بگیرم
چیزی در Goodwill

257
00:11:25,512 --> 00:11:28,066
شاید حتی هدایایی هم نخواهند.

258
00:11:28,100 --> 00:11:30,680
شاید آنها فقط می خواهند خرج کنند
مدتی با پدرشان

259
00:11:30,700 --> 00:11:31,900
این خیلی شیرین است و همه چیز،

260
00:11:31,920 --> 00:11:33,485
اما آنها واقعاً چیزهای دیگری می خواهند.

261
00:11:33,500 --> 00:11:34,799
جهنم، بله، آنها هستند
چند هدیه می خواهم

262
00:11:34,800 --> 00:11:35,830
خوب ها

263
00:11:35,850 --> 00:11:39,043
آره بهتره بیای
یه عالمه چیز، مرد

264
00:11:39,077 --> 00:11:41,217
آن بچه ها نبوده اند
برای مدت طولانی در اطراف شما

265
00:11:41,252 --> 00:11:42,632
آنها به شما تبدیل خواهند شد.

266
00:11:42,667 --> 00:11:45,325
موش های فرش تبدیل به اراذل و اوباش می شوند
موش ها سریع، پسر.

267
00:11:45,350 --> 00:11:47,180
تونی: میدونی چیه؟ من ممکن است
بتواند به شما کمک کند

268
00:11:47,200 --> 00:11:49,379
پسر عموی من لینو در آن کار می کند
بخش حمل و نقل در Hasbro.

269
00:11:49,380 --> 00:11:51,190
از او می خواهم که یک را بفرستد
چند جعبه چیز

270
00:11:51,227 --> 00:11:53,091
نه گند؟ او می تواند این کار را انجام دهد؟

271
00:11:53,126 --> 00:11:55,059
آسان. آن را انجام شده در نظر بگیرید.

272
00:11:55,093 --> 00:11:57,578

 
273
00:11:57,613 --> 00:11:58,994
مطمئنی که نمیخوای بیای،

274
00:11:59,000 --> 00:12:00,858
می دانید، فقط برای نشان دادن حمایت؟

275
00:12:00,892 --> 00:12:03,032
من نمی توانم تشییع جنازه انجام دهم، بن.

276
00:12:03,067 --> 00:12:04,758
آنها خیلی افسرده هستند، می دانید؟

277
00:12:04,793 --> 00:12:06,070
[صدای عمیق مسخره] اوه، واقعا؟

278
00:12:06,080 --> 00:12:07,860
تشییع جنازه افسرده کننده است؟ هیچ ایده ای نداشتم.

279
00:12:07,880 --> 00:12:09,480
[صدای معمولی] بیا، همینطور است
قرار نیست مرد سوزان باشد.

280
00:12:09,521 --> 00:12:11,479
من می دانم، اما این یک است
مراسم مرگ

281
00:12:11,480 --> 00:12:13,690
خوب، خوب... اوه، او آنجاست.

282
00:12:13,730 --> 00:12:16,400
اوه، کلر به مراسم تشییع جنازه نمی آید.

283
00:12:17,460 --> 00:12:19,060
من از او انتظار نداشتم
برای رفتن به مراسم خاکسپاری

284
00:12:19,860 --> 00:12:21,870
- نداشتی؟
- نه

285
00:12:21,913 --> 00:12:25,399
خب من باهاش میرفتم
شما بچه ها این فقط...

286
00:12:25,434 --> 00:12:28,506
همان کلیسایی است که در آن
بابام خدمتش بود

287
00:12:28,540 --> 00:12:29,921
و من ...

288
00:12:31,500 --> 00:12:33,860
نگرانش نباش جدی

289
00:12:36,756 --> 00:12:38,205
[آه]

290
00:12:38,240 --> 00:12:40,587
باشه، خب، باید
احتمالا شروع کن

291
00:12:40,621 --> 00:12:42,106
آره بریم

292
00:12:43,797 --> 00:12:47,767

 
293
00:12:47,801 --> 00:12:49,838
خیلی ممنون.

294
00:12:49,872 --> 00:12:51,701
[ارگان PLAYS]

295
00:12:51,736 --> 00:12:53,669
سلام

296
00:12:53,703 --> 00:12:56,051
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم.

297
00:12:56,085 --> 00:12:57,638
متشکرم.

298
00:12:57,673 --> 00:13:00,434
او مرد فوق العاده و فوق العاده ای بود.

299
00:13:00,469 --> 00:13:01,746
بله، او بود.

300
00:13:01,781 --> 00:13:04,749
خیلی خوب، خیلی واقعی، خیلی...

301
00:13:06,026 --> 00:13:07,407
خیلی؟

302
00:13:07,441 --> 00:13:09,450
- حسی
- باشه

303
00:13:09,460 --> 00:13:12,840
منظورم اینه که باید بدونی چیه
عاشق مشتاق پدرت بود.

304
00:13:12,880 --> 00:13:14,540
در واقع، من فکر نمی کنم
باید بدانم که

305
00:13:14,550 --> 00:13:18,640
منظورم بیشتر مردهای هم سن اوست
کاری که او کرد را انجام نده

306
00:13:18,867 --> 00:13:20,178
مثل چی؟

307
00:13:20,213 --> 00:13:24,631
اوه، خوب، فکر نمی کنم تشییع جنازه باشد
مکان مناسبی برای ...

308
00:13:24,665 --> 00:13:26,150
اوه، نه، نه، نه. فکر کنم خوبه

309
00:13:26,184 --> 00:13:28,290
خاطرات آن مرحوم و همه.

310
00:13:28,324 --> 00:13:29,947
با من شوخی میکنی؟ بیا اینجا

311
00:13:29,981 --> 00:13:31,983
نه نه فقط دارم تلاش میکنم
برای کمک به خانم در غمگین شدن

312
00:13:32,018 --> 00:13:33,951
خوب، به او کمک کنید تا غمگین شود
دور از من، باشه؟

313
00:13:33,985 --> 00:13:38,541
اوه پدرت خیلی بود
با بدن انسان باز شود

314
00:13:38,570 --> 00:13:41,420
اوه، خط شروع به عقب رفتن می کند
تا الان، پس شاید ما فقط...

315
00:13:41,440 --> 00:13:44,409
انگار حرف می زد
نوعی زبان مخفی

316
00:13:44,444 --> 00:13:46,101
- واژن؟
- [خنده می زند]

317
00:13:46,130 --> 00:13:47,760
- تو یه کارتی اسمت چیه؟
- سلام

318
00:13:47,780 --> 00:13:49,656
- ادوارد
- ممنون که اومدی

319
00:13:51,347 --> 00:13:53,211
- خیلی متاسفم
- اوه

320
00:13:53,240 --> 00:13:55,300
اوم...

321
00:13:57,181 --> 00:13:59,217
متشکرم.

322
00:13:59,252 --> 00:14:01,150
در مورد پدرت این فقط...

323
00:14:01,185 --> 00:14:04,809
خیلی بد است که کلاید این کار را نخواهد کرد
تا به حال پدر واقعی خود را بشناسد.

324
00:14:04,844 --> 00:14:06,224
هوم

325
00:14:06,259 --> 00:14:08,450
من - حدس می زنم در نهایت
کلاید شروع به فکر کردن خواهد کرد

326
00:14:08,460 --> 00:14:10,019
که تو پدرش هستی

327
00:14:10,020 --> 00:14:11,980
نه، او می داند که من برادر او هستم.

328
00:14:12,000 --> 00:14:14,279
آره ولی بعد از مدتی
او ممکن است شروع به فکر کردن کند

329
00:14:14,280 --> 00:14:15,940
که تو پدرش هستی

330
00:14:16,545 --> 00:14:18,650
من خیلی واضح می گویم که من برادر او هستم.

331
00:14:18,680 --> 00:14:20,549
بله، اما بچه های کوچک،
آنها گیج می شوند

332
00:14:20,583 --> 00:14:22,309
من روی آن هستم.

333
00:14:23,379 --> 00:14:25,347
ما امروز اینجا هستیم تا جشن بگیریم

334
00:14:25,350 --> 00:14:29,006
زندگی جان دیوید لودرمیلک...

335
00:14:29,040 --> 00:14:30,697
جک به دوستانش.

336
00:14:31,240 --> 00:14:33,180
جک را خوب نمی شناختم.

337
00:14:33,217 --> 00:14:35,630
در واقع من فقط یک بار با او ملاقات کردم.

338
00:14:35,640 --> 00:14:39,600
اما او طرفدار موسیقی راک نبود.

339
00:14:39,630 --> 00:14:41,039
من شنیده ام که در واقع،

340
00:14:41,040 --> 00:14:43,720
فقط یک آهنگ بود
که می توانست بایستد

341
00:14:44,580 --> 00:14:46,880
به قول گیلبرت اوسالیوان،

342
00:14:47,679 --> 00:14:49,110
"در مدت کوتاهی از..."

343
00:14:49,129 --> 00:14:51,476
باشه، باشه، نه اوه، فقط...

344
00:14:51,511 --> 00:14:52,892
بگذار... بگذار این کار را بکنم.

345
00:14:52,926 --> 00:14:54,548
- اوه...
- بذار من انجامش بدم

346
00:14:54,583 --> 00:14:57,862
خوب، اوم، اینطور نیست
تمام شب را بیدار ماندم

347
00:14:57,897 --> 00:14:59,933
چیدن چیزی

348
00:14:59,968 --> 00:15:01,038
چرا نه؟

349
00:15:01,072 --> 00:15:02,556
- ام...
- بله

350
00:15:02,591 --> 00:15:05,732
... پسر جک، ساموئل، این کار را خواهد کرد
دوست دارم چند کلمه بگویم

351
00:15:05,733 --> 00:15:07,113
باشه

352
00:15:14,499 --> 00:15:16,605
از همه شما که بیرون آمدید متشکرم

353
00:15:16,639 --> 00:15:19,090
برای من خیلی بیشتر معنی دارد
از آن چیزی که فکرش را می کردم

354
00:15:24,160 --> 00:15:25,320
من فقط آن را می گویم.

355
00:15:25,350 --> 00:15:27,029
بابای من یک احمق بود

356
00:15:28,168 --> 00:15:29,859
او... خودخواه بود،

357
00:15:29,894 --> 00:15:33,630
او بی فکر بود،
او غیرمسئول بود

358
00:15:33,640 --> 00:15:35,020
خیلی حرف زد،

359
00:15:35,040 --> 00:15:37,488
و او خیلی کم گوش کرد،
اگر اصلا گوش می کرد

360
00:15:40,353 --> 00:15:42,976
اما هر کسی که می دانست
او زمانی که جوان بود

361
00:15:43,011 --> 00:15:46,170
همیشه در مورد
چه برجسته

362
00:15:46,186 --> 00:15:50,121
و بچه مسئول بود.

363
00:15:50,156 --> 00:15:54,519
او یک پسر محراب و یک کاغذفروش بود.

364
00:15:54,520 --> 00:15:57,820
او پیشاهنگ عقاب بود. او
دانشجوی مستقیم بود.

365
00:15:59,199 --> 00:16:01,469
من هیچ کدام از آن چیزها نبودم،

366
00:16:01,470 --> 00:16:04,080
که او را بسیار ناامید کرد.

367
00:16:06,310 --> 00:16:07,990
من هرگز رول افتخار را بو نکردم،

368
00:16:08,000 --> 00:16:09,580
و من نتوانستم وبلو را هک کنم.

369
00:16:09,623 --> 00:16:12,210
I-I-من خیلی پیچ خوردم
بالا بردن هر چیز خوب

370
00:16:12,220 --> 00:16:14,970
که به من فرستاده شد تا
من به 40 سالگی رسیده بودم.

371
00:16:17,180 --> 00:16:20,580
اما در تصویر بزرگ، من فکر می کنم، اوم ...

372
00:16:20,980 --> 00:16:25,390
من و جک، ما واقعاً هستیم
همان احمق،

373
00:16:25,430 --> 00:16:28,900
فقط در یک نوع معکوس.

374
00:16:29,000 --> 00:16:31,430
اوم...

375
00:16:31,473 --> 00:16:35,787
می دانید، من این تجمل را داشتم
اوایل کار را خراب کردم، پس من...

376
00:16:35,822 --> 00:16:38,240
دردی را دیدم که من
باعث می شد مردم،

377
00:16:38,260 --> 00:16:40,960
و من هنوز وقت داشتم
برای تلاش برای انجام بهتر

378
00:16:41,690 --> 00:16:44,003
در حالی که پدرم او ...

379
00:16:44,037 --> 00:16:48,800
میدونی، اون هیچوقت
در کودکی هر کسی را ناامید کرد،

380
00:16:48,810 --> 00:16:51,640
بنابراین او هرگز هیچ درسی نگرفت.

381
00:16:51,680 --> 00:16:54,000
بنابراین، به عنوان یک بزرگسال،

382
00:16:54,730 --> 00:16:56,960
جک از راه دیگر رفت.

383
00:16:58,120 --> 00:17:00,364
و من باید به شما بگویم،
این است ... این است ، اوه ...

384
00:17:00,398 --> 00:17:03,056
بد بودن آسانتر است
پسر از یک پسر خوب

385
00:17:03,091 --> 00:17:04,402
خیلی سرگرم کننده تر هم هست.

386
00:17:15,500 --> 00:17:17,206
آخرین باری که دیدمش،

387
00:17:17,207 --> 00:17:19,310
به نظر می رسید که در حال تغییر است.

388
00:17:19,348 --> 00:17:21,557
مثل اینکه سعی می کرد برگردد به ...

389
00:17:22,730 --> 00:17:27,000
پسر خوب، میدونی

390
00:17:29,080 --> 00:17:32,980
و من چهره افرادی را می بینم که ...

391
00:17:33,040 --> 00:17:37,430
که پشت من یکسان است
به طوری که من پشت آنها را دارم.

392
00:17:39,610 --> 00:17:42,854
ما ... ما ... ممکن است دوست نداشته باشیم
همدیگر همیشه

393
00:17:42,880 --> 00:17:44,940
شاید همدیگر را تحمل نکنیم.

394
00:17:45,020 --> 00:17:46,850
اما ما همدیگر را دوست داریم

395
00:17:46,893 --> 00:17:48,757
[زمزمه می کند] او در مورد من صحبت می کند.

396
00:17:48,791 --> 00:17:50,759
گفتی پدرت فوت کرده

397
00:17:50,793 --> 00:17:51,794
آیا من؟

398
00:17:52,761 --> 00:17:54,038
و مهم است که به یاد داشته باشید

399
00:17:54,073 --> 00:17:56,592
که دلیلش همین است، من
فکر کن که ما اینجا هستیم

400
00:17:56,620 --> 00:18:01,020
به... دوست داشتن و... و حمایت
آدم های زندگی ما

401
00:18:02,219 --> 00:18:03,530
مهم نیست چه.

402
00:18:03,565 --> 00:18:05,394

 
403
00:18:06,430 --> 00:18:08,328
[مکالمات نامشخص]

404
00:18:08,363 --> 00:18:11,573

 
405
00:18:11,607 --> 00:18:13,402
باشه، ابر، بیا.

406
00:18:13,437 --> 00:18:14,955
- [هههههههه]
- باشه

407
00:18:14,990 --> 00:18:16,371
بسیار خوب.

408
00:18:16,405 --> 00:18:18,407
اشکالی ندارد.

409
00:18:18,442 --> 00:18:19,960
همه چیز درست است. درست میشه

410
00:18:19,995 --> 00:18:22,273
[بوی کشیدن]

411
00:18:22,894 --> 00:18:24,482
با تشکر

412
00:18:24,517 --> 00:18:28,797
سام من معتقدم این مال شماست.

413
00:18:29,418 --> 00:18:31,317
باشه

414
00:18:31,350 --> 00:18:35,119
اوه، من باید با این چه کار کنم؟

415
00:18:35,120 --> 00:18:37,668
مردم معمولا خاکستر را پراکنده می کنند

416
00:18:37,702 --> 00:18:41,292
در جایی که بود
برای متوفی قابل توجه است.

417
00:18:42,328 --> 00:18:44,157
آیا کلوب استریپ خوب در آن نزدیکی می شناسید؟

418
00:18:44,192 --> 00:18:46,504
[می خندد، نفس عمیق می کشد]

419
00:18:46,539 --> 00:18:48,334
اون چیزایی که امروز گفتی سام

420
00:18:48,368 --> 00:18:51,544
آنها بسیار متفکر بودند،

421
00:18:51,578 --> 00:18:53,304
اگر کمی خام

422
00:18:53,787 --> 00:18:55,203
با تشکر

423
00:18:55,230 --> 00:18:56,480
آیا مشکلی ندارید که اتاق جلسه را قفل کنید؟

424
00:18:56,500 --> 00:18:57,570
من باید اینجا را تمام کنم

425
00:18:57,584 --> 00:18:58,999
نه، من مشکلی ندارم.

426
00:19:00,311 --> 00:19:02,900
مالونی در خیابان پنجم.

427
00:19:02,934 --> 00:19:06,820
مالونی در خیابان پنجم. باشه

428
00:19:06,830 --> 00:19:10,010
این چیزها مستقیماً از
تاسیسات اصلی Hasbro در شرق.

429
00:19:10,045 --> 00:19:11,495
بچه های شما آن را دوست خواهند داشت.

430
00:19:11,529 --> 00:19:13,186
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم، تونی.

431
00:19:13,220 --> 00:19:15,340
- اشکالی نداره
- مثل اینه که لودرمیلک میگه...

432
00:19:15,360 --> 00:19:17,294
- ما مواظب هم هستیم.
- بله

433
00:19:17,328 --> 00:19:19,480
وای خدای من این عالیه!

434
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
در اینجا شما بروید.

435
00:19:20,538 --> 00:19:22,851
به هیچ وجه! اوه!

436
00:19:23,140 --> 00:19:26,130
بچه های من این را دوست خواهند داشت، مرد.

437
00:19:26,165 --> 00:19:28,339
جدی میگی؟

438
00:19:28,374 --> 00:19:30,514
به این نگاه کن

439
00:19:30,548 --> 00:19:31,963
اوه، مرد!

440
00:19:33,413 --> 00:19:34,950
چی... چی...

441
00:19:34,966 --> 00:19:36,830
كجا... كجاست؟

442
00:19:36,865 --> 00:19:38,038
چه لعنتی؟

443
00:19:38,073 --> 00:19:41,180
... اسباب بازی ها

444
00:19:41,214 --> 00:19:43,561
در اینجا چیزی جز پوشش حباب دار وجود ندارد.

445
00:19:43,596 --> 00:19:45,149
این ها اسباب بازی ها هستند.

446
00:19:47,160 --> 00:19:49,049
بسته بندی حباب اسباب بازی است؟

447
00:19:49,050 --> 00:19:50,060
بچه ها عاشق کاغذهای حباب دار هستند.

448
00:19:50,070 --> 00:19:51,535
آن‌ها می‌توانند ساعت‌ها آن چیزها را بپرانند.

449
00:19:51,560 --> 00:19:53,440
- جدی میگی؟
- [پاک کردن WRAP]

450
00:19:53,460 --> 00:19:55,079
پسر عموی شما در هاسبرو کار می کند،

451
00:19:55,080 --> 00:19:56,850
و این بهترین کاری است که او می تواند انجام دهد؟

452
00:19:56,885 --> 00:19:58,645
او فقط در کار می کند
بخش حمل و نقل

453
00:19:58,680 --> 00:20:01,372
و او نمی تواند یکی را قرار دهد
اسباب بازی واقعی در آنجا؟

454
00:20:01,407 --> 00:20:02,546
چه چیزی، و از کارفرمایش سرقت کند؟

455
00:20:02,550 --> 00:20:03,720
نظرت چیه، پسرعموی من دزد است؟

456
00:20:03,740 --> 00:20:05,514
لعنتی، مرد

457
00:20:05,549 --> 00:20:07,689
این هیچ کاری برای من انجام نمی دهد!

458
00:20:07,723 --> 00:20:09,760
- [پاپ زدن ادامه دارد]
- آن را به من بده!

459
00:20:09,794 --> 00:20:12,141
- این برای بچه های من است.
- آره آره

460
00:20:12,176 --> 00:20:14,005

 
461
00:20:14,040 --> 00:20:16,540
هیچوقت از من نپرسیدی چطور تموم شد

462
00:20:18,907 --> 00:20:20,253
ممفیس.

463
00:20:21,840 --> 00:20:23,220
درست است.

464
00:20:28,940 --> 00:20:31,230
ببینید، موضوع این بود، اوه،

465
00:20:31,240 --> 00:20:33,922
من و ممفیس، عالی بودیم

466
00:20:33,956 --> 00:20:38,720
تا زمانی که مشروب می خوردیم
یا مصرف مواد یا فقط...

467
00:20:38,754 --> 00:20:41,440
بله، و پس از آن شما نمی توانید
در نهایت با او همراه شوید،

468
00:20:41,460 --> 00:20:43,750
و این چیزی است که من متوجه شدم.

469
00:20:43,794 --> 00:20:46,037
اوه، نه، نه، نه. این بود
اصلا اینطور نیست

470
00:20:46,070 --> 00:20:50,460
من-میتونستم ادامه بدم
او را تا زمانی که مرا کشت

471
00:20:52,690 --> 00:20:55,200
مرد، من انجام می دادم
هر چیزی برای نگه داشتن او

472
00:20:56,800 --> 00:21:01,140
و اوه، من انجام دادم.

473
00:21:02,860 --> 00:21:04,740
خب، چه اتفاقی افتاد؟

474
00:21:04,750 --> 00:21:06,057
[نفس عمیق می کشد]

475
00:21:06,090 --> 00:21:07,920
پس...

476
00:21:09,509 --> 00:21:13,237
پس یک روز از خواب بیدار می شوم

477
00:21:13,272 --> 00:21:15,204
و او گریه می کند، و من
مثل "چی شده؟"

478
00:21:15,220 --> 00:21:16,896
و او به من نمی گفت
تمام روز چه مشکلی دارد،

479
00:21:16,900 --> 00:21:19,795
و اوم، آن روز مشروب نخوردیم.

480
00:21:21,314 --> 00:21:25,145
و... بعدی
روز، ما پاک ماندیم.

481
00:21:25,180 --> 00:21:28,010
و سپس روز سوم، مانند این است،

482
00:21:28,045 --> 00:21:29,978
میدونی ما هوشیار بودیم
و مثل این بود...

483
00:21:30,012 --> 00:21:31,889
میدونی ما مثل آدمای واقعی بودیم

484
00:21:31,890 --> 00:21:34,293
احساس یک رابطه واقعی بود.

485
00:21:34,300 --> 00:21:39,060
و با خودم فکر کردم
"شاید این باشد. می...

486
00:21:39,330 --> 00:21:41,200
"شاید این یک ضربه داشته باشد."

487
00:21:41,240 --> 00:21:44,640
و اون موقع بود که بهم گفت

488
00:21:44,682 --> 00:21:49,480
که او عاشق یکی دیگر است

489
00:21:52,380 --> 00:21:53,967
آه، لعنتی

490
00:21:54,002 --> 00:21:55,659
[آه]

491
00:21:55,693 --> 00:21:56,970
شما

492
00:22:01,320 --> 00:22:02,900
نه. اوه اوه.

493
00:22:02,942 --> 00:22:05,699
نه راه لعنتی.

494
00:22:05,700 --> 00:22:07,679
من کار ندارم
این لعنتی همین الان

495
00:22:07,680 --> 00:22:08,775
امروز نه.

496
00:22:08,810 --> 00:22:10,467
سام

497
00:22:10,470 --> 00:22:13,297
ببینید، این روز عالی است
برای کنار آمدن با بعضی چیزهای واقعی

498
00:22:13,332 --> 00:22:15,541
باشه؟ این به همان اندازه واقعی است که می شود.

499
00:22:15,575 --> 00:22:17,888
چی حرف میزنی
در مورد این واقعی نیست

500
00:22:17,922 --> 00:22:20,200
این چگونه واقعی است؟ ها؟

501
00:22:20,235 --> 00:22:22,202
من و ممفیس؟

502
00:22:22,237 --> 00:22:23,480
تمام شد.

503
00:22:23,514 --> 00:22:25,269
من دیگر هرگز نتوانستم با او باشم.

504
00:22:25,270 --> 00:22:26,730
چرا؟

505
00:22:26,750 --> 00:22:29,439
آه، چون با او ازدواج کردی

506
00:22:29,440 --> 00:22:31,902
و من هرگز لعنتی نمی کنم
همسر بهترین دوستم

507
00:22:32,696 --> 00:22:34,111
همسر سابق

508
00:22:34,145 --> 00:22:35,561
او یک الکلی است.

509
00:22:35,570 --> 00:22:36,740
شما هم همینطور.

510
00:22:37,440 --> 00:22:39,920
بله، هستم، اما دارم روی آن کار می کنم.

511
00:22:39,950 --> 00:22:41,152
او هم همینطور.

512
00:22:41,187 --> 00:22:44,224
نه، سه روز هوشیار نیست
لعنتی روی آن کار می کند

513
00:22:44,250 --> 00:22:46,820
سام...

514
00:22:49,600 --> 00:22:53,340
او به من گفت که اوه ...

515
00:22:55,370 --> 00:22:59,960
که از دست دادن تو بود
بزرگترین اشتباه زندگیش

516
00:23:00,000 --> 00:23:02,650
اوه خدای من

517
00:23:02,690 --> 00:23:04,820
بله، و سپس او به توانبخشی رفت.

518
00:23:08,350 --> 00:23:10,500
او هشت ماه هوشیار بوده است.

519
00:23:14,700 --> 00:23:16,110
ممفیس هشت ماه پاک است؟

520
00:23:17,085 --> 00:23:18,500
آره

521
00:23:21,960 --> 00:23:23,740
[صدا شکستن] او است
واقعا عالیه

522
00:23:27,400 --> 00:23:29,420
اما مرد...

523
00:23:30,820 --> 00:23:34,360
اومدم اینجا ازت بخوام منو ببخشی

524
00:23:37,588 --> 00:23:39,418
این واقعا خودخواهانه بود.

525
00:23:40,600 --> 00:23:43,520
فقط باید می پرسیدم
تو که او را ببخشی

526
00:23:45,700 --> 00:23:48,288

 
527
00:24:02,406 --> 00:24:04,477
خیلی ممنون که امروز اومدی

528
00:24:04,512 --> 00:24:06,410
جای نگرانی نیست.

529
00:24:06,445 --> 00:24:08,032
خوشحالم که انجام دادم.

530
00:24:08,067 --> 00:24:09,599
تو برای من آنجا بودی

531
00:24:09,600 --> 00:24:11,340
فکر کردم باید کنارت باشم

532
00:24:14,170 --> 00:24:15,580
این لعنتی اعصاب خردکنه

533
00:24:15,600 --> 00:24:17,109
هی، تو عالی خواهی شد

534
00:24:17,110 --> 00:24:19,250
واقعا؟ ریتم نداشتم

535
00:24:19,285 --> 00:24:21,287
اوه، من می دانم. من-منظورم بود
با مکان جدید شما

536
00:24:21,321 --> 00:24:23,099
ی-تو... تو حق داری بیرون بیای.

537
00:24:23,100 --> 00:24:24,117
فکر کنم آماده ای

538
00:24:24,152 --> 00:24:26,465
با تشکر، لودرمیلک.

539
00:24:26,499 --> 00:24:28,501
باشه پس میدونی
فقط اینجا را به خاطر بسپار...

540
00:24:28,536 --> 00:24:31,159
یک، دو، سه، چهار.

541
00:24:31,190 --> 00:24:33,200
یک، دو، سه.

542
00:24:33,220 --> 00:24:36,129
اگر لیندا مک کارتنی بتواند
آن را انجام دهید، پس شما نیز می توانید.

543
00:24:36,164 --> 00:24:37,579
- لیندا مک کارتنی کیست؟
- یکی...

544
00:24:37,614 --> 00:24:40,789
- موفق باشی
- چی؟

545
00:24:42,140 --> 00:24:44,749
سلام. اوه... ما گروه بن راجرز هستیم،

546
00:24:44,750 --> 00:24:46,269
و این موسیقی ماست

547
00:24:46,270 --> 00:24:49,400
[تشویق]

548
00:24:50,385 --> 00:24:52,836
[موسیقی کانتری پخش می شود]

549
00:24:52,870 --> 00:24:57,460

 
550
00:25:05,480 --> 00:25:08,360

 من اعتبار خیابانی گرفتم 
551
00:25:08,403 --> 00:25:12,234

 چشمان خاکستری باروتی
و یک کیف پول دزدیده شده 
552
00:25:14,080 --> 00:25:17,930

 شش پوند جواهرات دولتی
روی مچ پا و مچ دستم
553
00:25:17,960 --> 00:25:22,100

من نفرین قدیمی خانواده را تجدید کردم 
554
00:25:22,160 --> 00:25:24,200

 شیشه جلوی تار عنکبوت 
555
00:25:24,240 --> 00:25:28,009

 آنها هرگز اجازه نمی دهند الاغ من
از مرز گذشت 
556
00:25:29,907 --> 00:25:33,999

 من فقط دنبال یک مکان هستم
تا بقیه سنت هایم را خرج کنم 
557
00:25:34,000 --> 00:25:37,859

 قبل از اینکه جیگ بالا بیاید
و من می توانم به خانه بروم 
558
00:25:37,860 --> 00:25:43,265

 و این یک معامله سخت است که ما انجام می دهیم 
559
00:25:46,648 --> 00:25:51,446

 ما زندگی نمی کنیم 
 ما فقط برای زنده ماندن تلاش می کنیم 
560
00:25:54,449 --> 00:25:58,384

 ناک اوت شد، لود شد 
 و ناامید شد 
561
00:25:58,418 --> 00:26:01,836

 در هوا ناپدید شد 
562
00:26:01,870 --> 00:26:08,428

 و ما پیوسته به جایی نمی رویم 
563
00:26:08,463 --> 00:26:12,018
- [کودکان با بازیگوشی فریاد می زنند]
- [پاک کردن WRAP]

564
00:26:14,810 --> 00:26:16,560
بچه ها! برگرد به رختخواب!

565
00:26:16,570 --> 00:26:18,991
پسر: نه بابا! ما هستیم
بازی با اسباب بازی ما!

566
00:26:19,025 --> 00:26:20,682
آه، بیا!

567
00:26:20,717 --> 00:26:23,685
دارم سعی میکنم ده تا بگیرم
دقیقه بیشتر خواب

568
00:26:23,720 --> 00:26:25,031
[ترک کردن ادامه دارد، خنده]

569
00:26:25,066 --> 00:26:27,420
دختر: ممنون بابا. تو بهترینی

570
00:26:27,440 --> 00:26:30,160
- نوبت منه! نوبت من!
- نه! نوبت من!

571
00:26:30,180 --> 00:26:31,762
- نوبت منه! نوبت من!
- [خنده]

572
00:26:31,797 --> 00:26:33,626
- نوبت منه!
- سلام!

573
00:26:33,661 --> 00:26:35,524
همه آن را پاپ نکن!

574
00:26:35,550 --> 00:26:37,180
برخی از آنها را ذخیره کنید.

575
00:26:39,100 --> 00:26:41,180
آیا کسی از شما طرز تهیه قهوه را بلد است؟

576
00:26:41,220 --> 00:26:43,256

 
577
00:26:46,639 --> 00:26:48,239
لودرمیلک: هی.

578
00:26:48,240 --> 00:26:50,298

 
579
00:26:50,332 --> 00:26:52,921
دیشب بهت نگفتم
چقدر عالی بودی

580
00:26:53,681 --> 00:26:55,510
ممنون، مرد

581
00:26:55,540 --> 00:26:57,540
- آره
- باشه

582
00:26:57,570 --> 00:26:59,579
خب من بیرونم

583
00:26:59,580 --> 00:27:00,880
باشه

584
00:27:03,311 --> 00:27:06,348
اوه، اوه، لودرمیلک،

585
00:27:06,383 --> 00:27:10,249
میخواستم بهت بدم
چیزی برای کمک شما

586
00:27:10,283 --> 00:27:11,422
چی؟

587
00:27:11,457 --> 00:27:13,459
آره چند وقت پیش سفارش دادم

588
00:27:13,493 --> 00:27:14,667
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.

589
00:27:15,640 --> 00:27:17,290
این یک تراشه نه ماهه است.

590
00:27:18,809 --> 00:27:19,845
میدونستم که میتونی انجامش بدی

591
00:27:20,293 --> 00:27:22,157
دوباره

592
00:27:22,192 --> 00:27:23,400
من به شما افتخار می کنم.

593
00:27:24,332 --> 00:27:25,782
من به شما افتخار می کنم.

594
00:27:30,131 --> 00:27:31,650
باشه بغلش تموم شد

595
00:27:31,684 --> 00:27:33,790
- اوه
- بغلش تموم شد

596
00:27:33,824 --> 00:27:35,950
باشه اوم...

597
00:27:37,510 --> 00:27:38,960
ببینمت

598
00:27:48,340 --> 00:27:50,420
غریبه نباش

599
00:27:50,500 --> 00:27:51,640
من نمی خواهم.

600
00:27:56,467 --> 00:27:57,814
[قفل جدا کردن]

601
00:28:04,420 --> 00:28:05,680
آیا...

602
00:28:16,039 --> 00:28:17,170
[در بزن]

603
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
بن، می تونی اینو بگیری!

604
00:28:19,640 --> 00:28:21,160
بن: خجالت!

605
00:28:23,011 --> 00:28:24,495
[در بزن]

606
00:28:27,080 --> 00:28:29,320
[در بزن]

607
00:28:32,089 --> 00:28:33,366
اوه، هی

608
00:28:33,401 --> 00:28:35,714
- من نمی توانم.
- نمی تونی چی؟

609
00:28:35,748 --> 00:28:37,681
من نمی توانم. من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم.

610
00:28:37,716 --> 00:28:40,201
اوه، او، او، او، او، او، او چه ...

611
00:28:40,235 --> 00:28:42,237
یا شما هستید یا ایستگاه آتش نشانی.

612
00:28:42,270 --> 00:28:43,780
یک ثانیه صبر کن نه، نه، نه، نه.

613
00:28:43,800 --> 00:28:45,650
- انتخاب شما!
- سلام!

614
00:28:45,720 --> 00:28:48,580
- خیلی متاسفم
- [کلاید فاسینگ]

615
00:28:48,623 --> 00:28:50,729
- بیا بریم
- خداحافظ کلاید.

616
00:28:51,868 --> 00:28:53,352
بیا

617
00:28:54,180 --> 00:28:55,664
[آه]

618
00:28:55,699 --> 00:28:57,287
[کلاید فاسینگ]

619
00:28:59,738 --> 00:29:01,709
لعنتی

620
00:29:01,710 --> 00:29:04,950
[مقام فرانتس فردیناند
ON THE HORIZON پخش می شود]

621
00:29:04,984 --> 00:29:07,746

 
622
00:29:17,260 --> 00:29:19,370

 آه، دریای شمال آواز می خواند 
623
00:29:19,390 --> 00:29:22,899

 نمیای پیش من عزیزم؟ 
624
00:29:22,930 --> 00:29:25,100

 اوه، نمیای پیش من؟ 
625
00:29:25,140 --> 00:29:26,972

 آه، دریای شمال آواز می خواند 
626
00:29:27,006 --> 00:29:30,113

 نمیای پیش من عزیزم؟ 
627
00:29:30,147 --> 00:29:32,874

 اوه، نمیای پیش من؟
628
00:29:32,909 --> 00:29:34,980

آه، دریای شمال آواز می خواند 
629
00:29:35,014 --> 00:29:36,700

 نمیای پیش من عزیزم؟ 
630
00:29:36,720 --> 00:29:38,530

 آه، آواز دریای شمال 
631
00:29:38,569 --> 00:29:40,519

 اوه، نمیای پیش من؟ 
632
00:29:40,520 --> 00:29:42,479

 آه، دریای شمال آواز می خواند 
633
00:29:42,480 --> 00:29:44,780

 نمیای پیش من عزیزم؟ 
634
00:29:44,817 --> 00:29:46,405

 آواز دریای شمال 
635
00:29:46,439 --> 00:29:48,476

 اوه، نمیای پیش من؟ 
636
00:29:48,510 --> 00:29:50,236

 آه، دریای شمال آواز می خواند 
637
00:29:50,270 --> 00:29:52,360

 نمیای پیش من عزیزم؟ 
638
00:29:52,420 --> 00:29:54,260

 آه، آواز دریای شمال 
639
00:29:54,320 --> 00:29:55,760

 اوه، نمی آیی به ... 
640
00:29:55,810 --> 00:30:00,360
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0